●　transparency は自分の目の前にあるものがどれぐらい透けて見えているか、という感じ。

　　対象がグレー50% の物なら、透過度が上がればそのグレーの色になる。

●　translucency はガラスや水に光が射しているのを第三者的に見ている感じ。

　　これは 光が透過するのだから 透過度が上がれば対象がどんどん明るくなる。

　光に色がつくと translucency かな。　RGBのBを特によく通すという表現になるから。　

　translucency の方はtransparency より詳しくみたときの波長の透光性と覚えておくといい。

(これは以前にもエントリーした)