こうゆうふうに "立つ" を使って表現するところが日本語を武器として使えるところ。

キャラを立たせるには、日本語で "立つ" と表現して面白い瞬間をキャラに演じさせるといい。

自分たちが使っている日本語の "立つ" の感覚をキャラを使ってそのまま絵にすればそれなりのものになってくる。

　この "立つ" という表現に意識を置いて外国人が描く漫画と日本人が描く漫画を読み比べればすぐに違いがわかる。　外国人の漫画は、ここにハッとしたキャラの表情がほしいといったところにそのコマがない。　そのないコマというのは気持ちが立った瞬間を表現するコマである場合が多い。

　外国人にとって尿意はモヤモヤ モヤモヤと持続した意識で、立つってことはない。

外国人は、"あっ 今おしっこしたいと思った!!"　というところに特別な意識はもたないが、日本人はそこに意識を持つ。　"立つ" という表現でそこを表現できて伝えられるから。

外国人 : なんかおしっこがしたい..

日本人 : 今この瞬間 尿意が立った　ウッ

　どちらが面白いか。 (or デフォルメか)

外国人 : プログラムは走らせるもの→ RUN

日本人 : プログラムを立ち上げる

　英語を勉強するときは、このへんを意識しながら勉強した方がいいと思う。　なにもかも英語にしてしまうと、英語に比べてアドバンテージのある表現ツールをなくしてしまう。

　"立つ" の表現をツールを使うように使いこなしながら豊かにしていこう。

　季節はそろそろ立春です。

(立つの表現に関しては以前にも書いた。タグ参照)