アトリビュート の方は、同じ鳥の仲間で羽の先の色が違う というニュアンス。　属性が小さいイメージ。　視点が主体の方にあってそこから小さい属性を見ている。　学術的。

　プロパティー の方は、目立つ特性 特徴 というニュアンス。　特徴が主体より上の方にあり、そこからの視点で主体を眺める、というイメージ。

　プロパティーには資産という意味もあって一般的な語感。

　英語って その中に視点があって その視点が動く。　このことは英語圏のイラストにも表れていて、どこからの視点なのか の意識が強い。

　そうゆうところから 英語のポイントは前置詞であったりする。

　from me to you　(視点は自分)　とか。

　フロムA (from A)　とか広告であるけど、あれじゃ伝わらないでしょ、form A to Z　として "どこへ" がないと。

　from A to E　を　out of A to E　にして、E を Earth (地球) とおいたなら、視点(立ち位置)は地球にくる。　そんでもって A はどこかの惑星となる。　(A は a で、"とある"　の意味にもなる) (out of A to the Earth)

　なんか 我ながら なるほどと思った。

　視点 だわ 視点。

　ちなみに、日本人の表現は "立つ"　やから。

"立つ" を目指して 立たせる表現をするし、"立ち上がったところ" からあたりを眺める。

　日本語圏でない人は、この "立つ" の感覚がわからない。 (外人から見るとユニークで特徴的というだけのニュアンス)

　これは一種のアドバンテージ。　だから アニメ漫画の一場面 一場面が面白い。(いきり立ってる　とか　ひょろひょろっと立ってる　とか、立つの表現が多彩。)　(鑑賞者は "立ってる" を感じている)