アニメーターを取材した動画で、キャラが立つ、のところはどう訳されているの か |
返信 |
アニメ 動画 | |
(拡大)
「ここまでハッチャケないと たぶん このキャラは立たないんだなー、ってそんな気がしますね。」
● 「立つ」は、stand out と英訳されていた。
しかし、外国人が Stand out と聞いて「キャラが立つ」の感覚をもってるかどうかはわからない。 ピンときていないかもしれない。
● 取材しているところ
投稿者 x3ru9x | 返信 (0) | トラックバック (0)