エアパッキン？エアキャップ？とにかくあれが手元に来たから潰してみたらなんだこれは、材料が悪いのかなんなのか、押し込む時にコシがなく、もう、往生際が悪いというか、粘るわりに音はぷすッとスカすだけで、業を煮やして絞ってもムニいっとなるだけで、途中で捨てました。こいつは絶対模造品だ。

厳密にはさらにビックカメラの名前で売ってるやつ。音声通話（ ≒ 緊急番号発信）付き。やはりdocomo傘下です。

確かこないだまでは高速モードは月2GBまでだったんだけど気がついたら月3GBまで高速モードで使えるようになっていて、100MB/日ならスマートフォンだけの使用でテザリング等の無茶をしなければそこそこいけそうな気がし始めている感じです。家では家回線のWi-Fiに乗っけちゃうし。

同時に、留守電って意外と要らないっちゃ要らない気も。

黒電話時代ならともかく、今は着信履歴が残る、しかも電話帳と紐付いた状態で残るから、履歴が親族やごく親しい知り合いからならそれだけでコールバックの動機たり得るようになって、例えば「火急の要件なら4〜5発ほどワン切りしておいてくれればかけ直すから」などとあらかじめ取り決めておけるようになったので。

また、そういう打ち合わせにもメールって使えるし。LINE既読無視disとかちゃんちゃらおかしい。フローとストックの間を攻めて使い分けてこそのテクノロジーかなぁ、って。

桜はぎりぎり間に合いました。

Blue Bottle Coffeeでカフェラテなんてものをシバき飲んでみましたが、ミルクの甘さを引き出すのが上手だと思いました。

ストレートはアメリカ風。好みの問題かと。

キャラ名はガチ初期設定で、漢字表記も開発側の指定です。

http://katawashoujo-ja.blogspot.jp/2009/10/blog-post_5657.html

ただしキャラ同士で二人称や三人称で呼ぶ時の名前は基本的に翻訳側主導（ミーシャなどは例外）。そこばっかりは英語圏の人には機微がわからないはず。

ゲーム名だけ聞くとリョナっぽいんですがそれを期待すると見事な肩透かしだろうと思います。

けっこうメッセージ性の強い台詞や独白がたまに出てくるので油断できません。

以下、sbifb4さんの初回プレイ結果を勝手に予想。

本命：琳ニュートラルエンド

対抗：華子バッドエンド

大穴：健二エンド

4/3未明追記

リリールートにバグがあった。訳文が1行抜け落ちていた。

プレイする側から見れば、会話の中で、主人公の台詞が1つ飛ぶ（なかったことになっている）。前後のつながりもやや不自然。

アプリが落ちたりはしない、はず。

とりあえず、うちからのシードは止めた。

日本語完全版リリース。ただし18禁につき注意。

かたわ少女開発者ブログ: かたわ少女日本語版（V1.3J）リリース via kwout

torrentなら、うちからもシードしてます。

今だったらtorrentの方が速い。Windows版だと2分もあれば落ちてきますね。

追記：リリールートでバグが発覚したのでシード止めました。