x3ru9x | sa.yona.la help | tags | register | sign in

x3ru9x

英語

RIDE ON TIME

reply

 「(電車など) 時間通りに乗る」、という意味で 「時流に乗る」 という意味ではなかった。

 ライド、オンタイム という感じ。

posted by x3ru9x | reply (0)

Set up キャラ

reply

「キャラクターを立てる」 を英訳すると、

set up characters


  set up か..  upが付いているのがいい、「立てる」 に近い


統計的機械翻訳(汎用)では

Make a character


  これはダメだな



● 深層学習翻訳 「みらい翻訳」

https://www.miraitranslate.com/index.php#txt-t

posted by x3ru9x | reply (0)

世界的なサイバー攻撃があったりして、今 世界は不穏な空気に包まれている(ような)

reply

 この7月に何か起こりそう

 Something happens in this July.



● 深層学習翻訳 「みらい翻訳」

https://www.miraitranslate.com/index.php#txt-t

posted by x3ru9x | reply (0)

azimuth : 方位角

reply

posted by x3ru9x | reply (0)

dimming : 調光   attenuation : 減衰

reply

combustion : 燃焼

posted by x3ru9x | reply (0)

anisotropy : 異方性

reply

>> ある対象の性質や分布が方向に依存しないときそれは等方的(英語:isotropic)であるという。また、方向に依存するとき異方的(anisotropic)であるという。 <<


 方向のバイアスが掛かっていてベクトル的ということ。

posted by x3ru9x | reply (0)

reflection  反射   refraction  屈折

reply

posted by x3ru9x | reply (0)

contour : 輪郭

reply

 カントアー

posted by x3ru9x | reply (0)

perpendicular : 垂直

reply

バーティカルも垂直

Horizontal : 水平

posted by x3ru9x | reply (0)

pseudo (スドー) : 擬似

reply

pseudo color : 疑似カラー

posted by x3ru9x | reply (0)

generic : 汎用の

reply

(名詞) 後発品

posted by x3ru9x | reply (0)

http://x3ru9x.sa.yona.la/13636

reply

 「天皇陛下はアメリカ合衆国と友好関係を結んでいる。 私は天皇の意志を自分の意志とする日本人だ。」


 His Majesty the Emperor has signed a friendly relationship with the United States. I'm Japanese who emperor of the will and my will.



 アメリカ人の前でそうゆうふうに言うとアメリカ人はどう思うのだろう..  アメリカ人には分からない感覚なんでキョトンとするのか、それともハッとするのか..


 海外でこの言い回しがそのまま通じるのだとしたら面白い。 外人が真に受けたときの顔を見てみたい。


 バチカンの近くに住んでいる人が、「私はローマ教皇の意志を自分の意志とするバチカン市民だ。」 と言ったときを考えてみればいいのかな。


 背広を着てハイテク製品を使いこなしているのに、中身は王について語る古風な中身であるのはどうなのだろう。 かっこいいのか、そのとも変なのか。

 それがかっこいいのだとしたら日本人はそのかっこよさに気付いていないことになる。


 ハイテク機器を使いながら、「王(天皇)はそんなことは言っていない、そんな考えは王の意志に反する。」 とか言うとFF15のワンシーンに近くなる。

posted by x3ru9x | reply (0)

ウィーン (ウィーンはドイツ語的呼び名)

reply

 英語では Vienna(ヴィエナ)


 ウィーンでは2013年、2014年にFFコンサート(ディスタント ワールド) が開かれた。

https://www.youtube.com/watch?v=7vX12y-6c10

posted by x3ru9x | reply (0)

render の意味

reply

名詞

・ a performance of a piece of music or drama. (演目の演奏、上演)

・ the action of applying plaster to a wall. (壁に石膏、漆喰を塗ること)

動詞

・ provide or give (a service, help, etc.). (与える)



 このあたりからCGの「レンダリング」。 「上演するかのように部分々を塗って作っていく。」

posted by x3ru9x | reply (0)

ロボット専用回線 → Dedicated line of robot

reply

 「その人の専用回線」 は、private line

posted by x3ru9x | reply (0)

ファウンドリとは → 委託生産

reply

>> 半導体メーカーやファブレスからの委託を受けて半導体チップの製造を行う、生産専門の企業のことである。 半導体の製造に関わる設備や製造技術の開発には、莫大な投資が必要となる。 製造技術の微細化が進むにつれて、投資額は増大する傾向にある上、製品のライフサイクルも短くなっている。 <<


 The foundry で、主たる生産工場。 The がつくと メインの、とか 主たる、というニュアンスになる。 The がついた方に重きがおかれる。


 東芝から委託される 東芝専門の製造工場は、foundry。

 ホンハイのようにいろんな会社から委託される製造工場は、The foundy。

 とある製造工場は、a foundry。


Created in Daz Studio 4.6

Exported to The Foundry: Modo 801

 という使い方も。 「メインツールにしているModoの方に渡した」

 メインの生産工場であるModoといったニュアンス。 Modoをすごい持ち上げている。

 このコメント文を書いた人は 何でもModoに移してレンダリングしている、という感じ。

posted by x3ru9x | reply (0)

音響検査 = アコースティック エミッション

reply

 エミッション = 排出、放射  → 音を放射

 音放射 → 音響検査


 ゼロ エミッション → ゼロ 排出


 エミッター → 放射装置 (電波、電子など)

posted by x3ru9x | reply (0)

フォース と パワー の違い

reply

● force : 物理的な力や強さ

● power:仕事や活動をするための力、能力、or 勢力


● フォース

 ・重力   gravitational forces

 ・威力   a powerful force

 ・核戦力  nuclear forces

 ・原動力  driving force

 ・生産力  productive force

 ・打撃力  the force of a blow


● パワー

 <権限、権力>

 ・立法権  legislative power

 ・政権   political power

 <勢力>

 ・核保有国 nuclear power   (= 原子力)

 ・経済大国 the economic power

 ・大国   a great power


● 筋肉質の人は強い筋力(フォース) をもっていて、女性を楽にさせる能力(パワー) がある。


● 日本語の中で使うパワーはフォースに近い。

posted by x3ru9x | reply (0)

「ピラミッド形の」 = Pyramidal ピラミダル

reply

 5機による ピラミダルフォーメーション

posted by x3ru9x | reply (0)

節目 は英語で milestone

reply

 「安倍晋三首相の外交は先週の訪中により、在任わずか2年で50か国訪問という節目を迎えた。」

 Prime Minister Shinzo Abe's diplomacy reached a milestone with his visit to China last week -- the 50th country he has visited during just two years in office.(November 21)

posted by x3ru9x | reply (0)

api | terms of service | privacy policy | support Copyright (C) 2017 HeartRails Inc. All Rights Reserved.